Самая большая ловушка в том, что один и тот же глагол + один и тот же предлог могут означать абсолютно разные вещи в зависимости от контекста.
Давайте разберем 5 супер-коварных глаголов, у каждого из которых минимум по 5 жизненно важных значений. Именно они вызывают ступор у изучающих.
1. ГЛАГОЛ GET (Самый частотный монстр)
Этот глагол — хамелеон. Он может значить «получить», «стать», «добраться» и «понять».
| Фразовый глагол | Значение | Пример (перевод) |
|---|---|---|
| Get up | 1) Вставать с кровати 2) Подниматься (по лестнице) | I got up late. (Я поздно встал). The cat got up the tree. (Кот залез на дерево). |
| Get on | 1) Садиться в (транспорт: автобус, поезд) 2) Ладить с кем-то 3) Стареть (разг.) | Get on the bus. I don’t get on with my boss. (Я не лажу с боссом). He is getting on (in years) — (Он стареет). |
| Get off | 1) Выходить из (транспорта) 2) Отлипнуть, отстать (в переносном) 3) Снять (одежду/пятно) | Get off the train here. Get off my back! (Отстань от меня! / Не пили). I can’t get this stain off. (Не могу вывести пятно). |
| Get over | 1) Переболеть (болезнью) 2) Пережить, оправиться (от расставания/шока) 3) Перешагнуть (через препятствие) | She got over the flu. It took me months to get over him. (Мне потребовались месяцы, чтобы забыть его). |
| Get away | 1) Удрать, сбежать 2) Уехать (в отпуск) | The thief got away. (Вор сбежал). We need to get away for the weekend. (Уехать из города). |
| Get through | 1) Дозвониться (по телефону) 2) Пройти через (толпу, испытания) 3) Окончить (курс, книгу) | I called but couldn’t get through. He helped me get through the exam. (Помог сдать). |
| Get together | Собираться (встречаться группой) | Let’s get together for a coffee. |
2. ГЛАГОЛ TAKE (Взятие и его последствия)
Этот глагол показывает физическое действие, но быстро переходит в абстракцию.
| Фразовый глагол | Значение | Пример (перевод) |
|---|---|---|
| Take off | 1) Снять (одежду) 2) Взлететь (о самолете) 3) Сорваться и убежать 4) Стать успешным (о бизнесе) | Take off your hat. The plane took off on time. The bird took off. His career really took off. (Карьера взлетела вверх). |
| Take on | 1) Брать на себя (обязательства, работу) 2) Нанимать (сотрудников) 3) Соревноваться с (сильным соперником) | I can’t take on more responsibility. The company is taking on new staff. He took on the champion. (Он вызвал чемпиона). |
| Take over | 1) Захватить власть, взять управление 2) Заменить кого-то (на посту) | Who will take over when the CEO leaves? Could you take over for me? (Можешь подменить меня?). |
| Take up | 1) Начать хобби/спорт 2) Занимать (место или время) 3) Укоротить (одежду) | I took up painting. This sofa takes up too much space. (Занимает место). I need to take up these trousers. (Ушить в длину). |
| Take after | Быть похожим на (родителей — по характеру или внешности) | She takes after her mother. (Похожа на маму). |
| Take back | 1) Вернуть (вещь в магазин) 2) Взять свои слова обратно | I’ll take back this dress. I apologize, I take it back. (Я беру свои слова обратно). |
| Take in | 1) Понимать, усваивать (информацию) 2) Обманывать 3) Приютить (животное/человека) | It was too much information to take in. (Усвоить). Don’t be taken in by his lies. (Не дай себя обмануть). They took in a stray dog. (Взяли бездомную собаку). |
3. ГЛАГОЛ GO (Движение и трансформация)
Особенность go — он часто означает не просто «идти», а превращение или исчезновение.
| Фразовый глагол | Значение | Пример (перевод) |
|---|---|---|
| Go on | 1) Продолжаться 2) Происходить 3) Давай! (побуждение) | The film goes on for 3 hours. (Длится). What’s going on? (Что происходит?). Go on, tell me! (Давай же, расскажи!). |
| Go out | 1) Выйти (на улицу, в ресторан) 2) Встречаться (романтически) 3) Потухнуть (об огне/свете) | Let’s go out for dinner. She’s going out with Mark. Suddenly the lights went out. (Погасли). |
| Go off | 1) Сработать (о будильнике, бомбе) 2) Испортиться (о еде) 3) Прозвенеть (о звонке) 4) Перестать нравиться (разг.) | My alarm went off at 6 AM. The milk has gone off. (Прокисло). The bomb went off. (Взорвалась). I’ve gone off coffee. (Разлюбил кофе). |
| Go through | 1) Переживать тяжелый период 2) Тщательно проверять 3) Пройти сквозь (физически) | She’s going through a divorce. (Переживает развод). Let’s go through these papers. (Проверим документы). |
| Go ahead | Начинать, делать (разрешение на действие) | The project will go ahead. (Состоится). — Can I ask? — Go ahead. (Давай, спрашивай). |
| Go over | Повторить, просмотреть (материал), осмотреть | Let’s go over the rules. (Повторим правила). I’ll go over the report. (Просмотрю отчет). |
4. ГЛАГОЛ PUT (Класть, ставить и абстракции)
Здесь появляется магия английского: put up может значить «поднять» и «потерпеть» одновременно.
| Фразовый глагол | Значение | Пример (перевод) |
|---|---|---|
| Put on | 1) Надевать (одежду) 2) Включать (музыку/фильм) 3) Набирать (вес) | Put on a jacket. Put on some music. I’ve put on 5 kg. (Набрал вес). |
| Put off | 1) Откладывать (на потом) 2) Отбить желание, отпугнуть | We put off the meeting. (Перенесли). Don’t let the rain put you off. (Пусть дождь не отбивает у тебя желание идти). |
| Put out | 1) Тушить (огонь/сигарету) 2) Выключать (свет) 3) Выставлять (наружу) | Firefighters put out the fire. Put out the lights. He put out his hand. (Протянул руку). |
| Put up | 1) Поднять (руку, цену) 2) Приютить (на ночлег) 3) Устанавливать (палатку) | Put your hands up! Can you put me up for the night? (Можешь приютить?). We put up a tent. (Поставили палатку). |
| Put up with | Мириться, терпеть (обязательно с with) | How do you put up with his noise? (Как ты терпишь этот шум?). |
| Put down | 1) Класть/ставить на пол 2) Записывать 3) Унижать (критикой) 4) Усыпить (животное) | Put down your bag. Put down your name here. (Запиши). He always puts me down. (Унижает меня). |
| Put through | 1) Соединить по телефону 2) Подвергать (испытанию) | Can you put me through to the manager? She was put through hell. (Её подвергли адским мукам). |
5. ГЛАГОЛ COME (Движение к говорящему)
В отличие от go (удаление), come — это приближение. Но и тут есть подвох.
| Фразовый глагол | Значение | Пример (перевод) |
|---|---|---|
| Come on | 1) Давай! (поторопись) 2) Да брось ты! (недоверие) | Come on, we’ll be late! Oh, come on, you’re joking! (Да ладно, ты шутишь!). |
| Come across | 1) Наткнуться (случайно найти) 2) Производить впечатление (на людей) 3) Донести мысль | I came across this old photo. (Наткнулся). She comes across as arrogant. (Производит впечатление высокомерной). He came across as very sincere. |
| Come back | Вернуться (сюда, к говорящему) | I’ll come back in an hour. |
| Come up | 1) Случиться, возникнуть (о проблеме) 2) Подходить к кому-то 3) Всходить (о солнце) | Something urgent has come up. (Возникло срочное дело). A man came up to me. (Подошел ко мне). |
| Come up with | Придумать (идею, план, решение) | We need to come up with a better plan. (Придумать). |
| Come out | 1) Выходить (наружу) 2) Выходить (о фильме/книге) 3) Получиться (о результате) 4) Открыться (о тайне) | The sun came out. (Выглянуло солнце). The new iPhone comes out next week. (Выходит). The photos came out great. (Фотки получились). |
| Come round | 1) Зайти в гости 2) Прийти в сознание (после обморока) 3) Согласиться после спора | Come round for dinner. (Заходи). She came round after 10 minutes. (Очнулась). I knew he’d come round to my idea. (Согласится). |
💣 БОНУС: Самый коварный предлог «UP»
Заметили, что у глаголов с UP часто нет логики? Запомните эти 4 скрытых смысла частицы UP:
- Завершение действия: drink up (допей до конца), eat up (съешь всё), clean up (убери до полной чистоты).
- Приближение / появление: show up (появиться), turn up (обнаружиться), grow up (вырасти).
- Усиление / увеличение: speed up (ускорить), warm up (разогреть), stir up (поднять бурю эмоций).
- Ошибочное действие: mess up (испортить, напутать), screw up (завалить дело).
📝 Как это учить?
Не учите: «Take off = снять». Учите историю:
«I was hot, so I took off my jacket. Then I saw a plane take off. I realized my career as a pilot never took off.»